1
00:02:28,300 --> 00:02:29,501
האדם הוא בלתי מוגבל.

2
00:02:29,902 --> 00:02:31,988
שום דבר אינו בלתי אפשרי עבורו.

3
00:02:31,988 --> 00:02:34,595
מה שנראה היה אתמול כמשימה בלתי נתפסת

4
00:02:34,699 --> 00:02:36,369
הם היסטוריה היום.

5
00:02:36,473 --> 00:02:38,559
כיבוש הירח למשל

6
00:02:38,663 --> 00:02:40,227
מי מדבר על זה יותר?

7
00:02:41,165 --> 00:02:43,669
היום אנחנו כבר על הסף
של כיבוש הגלקסיה שלנו.

8
00:02:43,669 --> 00:02:45,859
ובמחר הלא רחוק

9
00:02:46,068 --> 00:02:48,570
נשקול את כיבוש היקום.

10
00:02:48,674 --> 00:02:52,116
ובכל זאת נראה שהאדם מתעלם
העובדה שבכוכב הזה ממש

11
00:02:52,116 --> 00:02:56,392
עדיין יש אנשים שחיים בתקופת האבן
ומתרגל קניבליזם.

12
00:02:56,496 --> 00:02:59,730
שבטים פרימיטיביים מבודדים
בסביבות עוינות חסרות רחמים

13
00:02:59,834 --> 00:03:02,859
כאשר החוק הרווח הוא הישרדות המתאימים ביותר

14
00:03:02,859 --> 00:03:07,135
וגם הג'ונגל הזה שתושביו מתייחסים אליו,
בתור התופת הירוקה

15
00:03:07,135 --> 00:03:10,576
הוא רק כמה שעות טיסה
מהעיר ניו יורק

16
00:03:10,681 --> 00:03:12,871
זה היה כדי להזכיר לנו שארבעה אמריקאים אמיצים

17
00:03:12,975 --> 00:03:15,999
הלכתי לשם לעשות סרט תיעודי על החיים בג'ונגל

18
00:03:16,104 --> 00:03:18,294
זה היה גם כדי להזכיר לנו למשל

19
00:03:18,294 --> 00:03:20,276
שלפני היציאה לחלל

20
00:03:20,276 --> 00:03:23,508
כדאי שנכיר יותר
עם הכוכב שאנחנו חיים עליו.

21
00:03:23,612 --> 00:03:27,158
ארבעה אמריקאים צעירים וחסרי פחד,
ילדים בעידן החלל...

22
00:03:27,158 --> 00:03:30,600
חמושים במצלמות, מיקרופונים וסקרנות.

23
00:03:30,809 --> 00:03:34,147
אלן ייטס, במאי מפורסם
לסרטי התעודה שלו על

24
00:03:34,251 --> 00:03:36,127
וייטנאם ואפריקה.

25
00:03:36,127 --> 00:03:40,613
פיי דניאלס, חברתו ונערת התסריט.

26
00:03:40,717 --> 00:03:45,618
ושני הצלמים שלהם, חברים בלתי נפרדים,
ג'ק אנדרס ומארק טומאסו

27
00:03:46,766 --> 00:03:48,956
ארבעה צעירים שלא חזרו.

28
00:03:49,060 --> 00:03:50,520
אבל בואו נסתכל עליהם

29
00:03:50,624 --> 00:03:53,128
בתחילת ההרפתקה המדהימה שלהם.

30
00:03:53,232 --> 00:03:55,526
כאן על הגבול בין ברזיל לפרו.

31
00:03:55,630 --> 00:03:58,551
הם עומדים לעלות על מטוס
לקחת אותם לריו אוקורו.

32
00:03:58,655 --> 00:04:01,992
מוצב אחרון ממנו ימשיכו ברגל.

33
00:04:02,097 --> 00:04:03,661
עמוק לתוך הג'ונגל של האמזונס.

34
00:04:03,765 --> 00:04:06,789
לתוך האזור המכונה התופת הירוקה.

35
00:04:08,355 --> 00:04:10,023
היי, אתה באמת לא מפחד?

36
00:04:10,753 --> 00:04:14,716
בכלל לא... הייתי בשפע
של מקומות מסוכנים איתם.

37
00:04:14,820 --> 00:04:16,280
מה איתך, אלן?

38
00:04:16,385 --> 00:04:18,992
ובכן, יש רק דבר אחד שמפחיד אותי.

39
00:04:19,096 --> 00:04:21,390
וזה נישואים..

40
00:04:21,912 --> 00:04:24,728
הוא ייקח אותי לקוטב הצפוני כדי לדחות את זה...

41
00:04:24,936 --> 00:04:27,440
הייתי אומר שגם הפעם הצלחת.

42
00:04:27,544 --> 00:04:29,526
וזו הפעם האחרונה.

43
00:04:29,630 --> 00:04:32,341
כן, בתנאי שנחזור בחתיכה אחת.

44
00:04:32,446 --> 00:04:35,157
בסדר, בסדר... בוא נלך.

45
00:04:35,261 --> 00:04:39,329
ובכן ארבעתם ללא ספק הראשונים
לצאת להרפתקה כזו.

46
00:04:39,329 --> 00:04:44,231
הייתה משלחת ב-59 ועוד אחת ב-67

47
00:04:44,335 --> 00:04:46,108
ואף אחד מהם לא חזר.

48
00:04:46,108 --> 00:04:49,028
כן זה היה סמית' וחבורה של צרפתים.

49
00:04:49,758 --> 00:04:53,512
כן, צרפתי, הם היו חובבנים
וחבורה של טמבל.

50
00:04:53,618 --> 00:04:55,286
הם מעולם לא הצליחו לעשות דבר.

51
00:04:55,808 --> 00:04:57,580
עבורנו הקשה לא קיים.

52
00:04:57,580 --> 00:04:59,666
הבלתי אפשרי פשוט לוקח קצת יותר זמן.

53
00:05:02,691 --> 00:05:04,568
יש לנו את פליפה המדריך שלנו.

54
00:05:15,519 --> 00:05:18,022
אלו התמונות האחרונות שיש לנו מהם.

55
00:05:18,126 --> 00:05:20,733
חלפו חודשיים
מאז שמעו מהם לאחרונה.

56
00:05:20,733 --> 00:05:21,880
האם הם עדיין בחיים?

57
00:05:21,984 --> 00:05:24,174
ואם כן - איפה הם?

58
00:05:24,280 --> 00:05:26,886
אלו השאלות ש
צוות החילוץ בחסות

59
00:05:26,886 --> 00:05:30,224
אוניברסיטת ניו יורק וה
מערכת שידור פאן אמריקאית

60
00:05:30,224 --> 00:05:32,205
...מקווה להצליח לענות.

61
00:05:33,978 --> 00:05:37,107
תודה שקיבלת את פרופסור מונרו.
בהצלחה.

62
00:05:38,150 --> 00:05:41,801
פרופסור הרולד מונרו,
האנתרופולוג הידוע של NYU.

63
00:05:41,905 --> 00:05:45,346
השתתף במסעות שונים
לחקור תרבויות פרימיטיביות.

64
00:05:45,346 --> 00:05:48,579
אבל זה יהיה המסע הראשון שלו לתוך Amazonea...

65
00:07:32,375 --> 00:07:33,127
עזרו לו!

66
00:08:41,376 --> 00:08:42,128
די

67
00:08:48,811 --> 00:08:51,275
תראה מה הוא סוחב...
מצית!

68
00:09:02,762 --> 00:09:03,722
אוליביירה המסכנה...

69
00:09:04,433 --> 00:09:05,642
הוא היה רק בן 20.

70
00:09:07,607 --> 00:09:10,029
ברגע שזה פוגע במחזור הדם,
אין שום דבר שאפשר לעשות...

71
00:09:11,492 --> 00:09:13,453
עדיף כדור מאשר חץ
מאקדח מכה.

72
00:09:14,290 --> 00:09:16,503
אבל נתנו לו את הסרום
בזמן הנכון.

73
00:09:16,670 --> 00:09:17,881
בטח, הסרום

74
00:09:18,801 --> 00:09:20,513
זה עובד רק חצי מהזמן...

75
00:09:21,599 --> 00:09:23,770
אם הוא עדיין לא ישן מדי
עד שנקבל את זה.

76
00:09:28,658 --> 00:09:32,375
החבר'ה לא יפריעו להם
לאחר מותה של אוליביירה.

77
00:09:32,793 --> 00:09:34,045
והם צודקים.

78
00:09:34,255 --> 00:09:35,967
בעוד זמן קצר האמריקאי מגיע...

79
00:09:36,135 --> 00:09:37,720
... וקיבלנו פקודות לעזור לו.

80
00:09:38,515 --> 00:09:39,642
יש לו מזל

81
00:09:39,852 --> 00:09:42,984
אסיר יאקומו הוא כמו א
דרכון לתוך התופת הירוקה.

82
00:10:58,328 --> 00:10:59,476
הנה אתה סגן...

83
00:11:08,132 --> 00:11:10,739
ובכן פרופסור מונרו...
אתה חושב שאתה יכול להפוך את זה...?

84
00:11:11,469 --> 00:11:13,138
תודה... כל מה שאני יכול לומר זה שאתה

85
00:11:13,242 --> 00:11:17,413
אנתרופולוגים ומיסיונרים,
עשויים מחומרים מיוחדים.

86
00:11:17,519 --> 00:11:19,917
אם חורים לעזאזל כאלה לא היו קיימים

87
00:11:19,917 --> 00:11:21,794
אני בטוח שתמציא אחד כזה.

88
00:11:21,794 --> 00:11:24,089
בעוד שהייתי נותן לשניהם...

89
00:11:24,193 --> 00:11:26,696
טוב נגיד שהייתי נותן הכל
להיות במקום אחר.

90
00:11:27,217 --> 00:11:28,364
תראה, סגן.

91
00:11:28,469 --> 00:11:31,076
אני אעשה כמה שפחות צרות, זה פשוט...

92
00:11:31,180 --> 00:11:33,058
אני בטוח שיש לך מספיק בעיות משלך.

93
00:11:33,162 --> 00:11:35,144
אני אצטרך להיות כנה איתך...

94
00:11:35,248 --> 00:11:36,604
לא, לא תודה...

95
00:11:37,021 --> 00:11:40,462
אני צריך את עזרתכם בארגון המשלחת הזו.

96
00:11:40,671 --> 00:11:42,027
איך אני יכול לסרב?

97
00:11:42,444 --> 00:11:44,843
הומלצת על ידי כולם.

98
00:11:46,407 --> 00:11:47,971
רק ערובה בטוחה שתצליח

99
00:11:48,075 --> 00:11:50,161
עדיין נושם כשאתה חוזר.

100
00:11:52,352 --> 00:11:56,211
תראה, אני יודע שזה לא הולך
להיות פיקניק, תאמין לי.

101
00:11:56,419 --> 00:11:58,714
זו לא הטיול הראשון שלי לבוש.

102
00:11:59,965 --> 00:12:02,260
בואש בטח עצבן את זה...

103
00:12:08,934 --> 00:12:10,082
סגן...

104
00:12:11,750 --> 00:12:14,566
המצית הזה היה שייך לפיי דניאלס.

105
00:12:14,775 --> 00:12:18,425
בוא איתי, פרופסור.
אני אכיר לך את המדריך שלך.

106
00:12:18,529 --> 00:12:21,658
הוא הכי טוב שיש,
אם אתה יכול להסתדר איתו.

107
00:12:28,228 --> 00:12:31,148
היי צ'אקו! זה פרופסור מונרו.

108
00:12:32,608 --> 00:12:37,198
שלום... נעים להכיר.
סגן כאן אמר לי...

109
00:12:37,302 --> 00:12:39,596
איזה מדריך מעולה אתה.

110
00:12:39,596 --> 00:12:41,578
אתה הולך לקחת את כל זה איתך לג'ונגל?

111
00:12:41,682 --> 00:12:45,124
כן, טוב תשכח מזה.
נצטרך כמה כלי נשק...

112
00:12:45,124 --> 00:12:47,314
קצת תחמושת ועוד קצת תרופות

113
00:12:47,419 --> 00:12:48,775
זה כל מה שאנחנו צריכים.

114
00:12:49,399 --> 00:12:51,069
כבר סיפרתי לחברים שלך.

115
00:12:51,173 --> 00:12:53,989
ככל שאתה נושא יותר, אתה מתעייף מהר יותר...

116
00:12:53,989 --> 00:12:55,449
ככל שתמות מוקדם יותר.

117
00:12:56,387 --> 00:12:57,639
בסדר, בסדר...

118
00:12:57,848 --> 00:12:59,829
כל מה שאני רוצה לדעת, מר צ'אקו הוא

119
00:12:59,934 --> 00:13:03,584
האם יש לנו סיכוי למצוא אותם בחיים?

120
00:13:04,730 --> 00:13:05,982
מי יגיד?

121
00:13:06,086 --> 00:13:08,172
הדבר היחיד שאני יודע הוא - אנחנו הולכים לסכן את חיינו בשביל זה

122
00:13:08,277 --> 00:13:09,841
להציל את הזבלים האלה...
בוא נלך לראות את יאקומוס.

123
00:13:14,847 --> 00:13:16,725
לוחמים גדולים, יאקומו אלה!

124
00:13:16,829 --> 00:13:19,437
הם לא מפחדים מאף אחד חוץ מאנשי העץ.

125
00:13:21,001 --> 00:13:22,669
אף אדם לבן לא ראה אותם מעולם

126
00:13:22,669 --> 00:13:25,694
או אלה שלא חיו מעולם כדי לספר.

127
00:13:30,282 --> 00:13:31,742
ראית את זה?

128
00:13:31,847 --> 00:13:34,246
נראה כמו הצלקת הקדושה של אטרי.

129
00:13:35,810 --> 00:13:38,000
זה מה שיש. הוא בן של שמאן

130
00:13:38,104 --> 00:13:40,503
והוא התקדש
לרוח היגואר� 

131
00:13:40,608 --> 00:13:43,736
מה שגם מסביר מה הם עשו
זה רחוק מהבית.

132
00:13:43,841 --> 00:13:44,988
למה אתה מתכוון?

133
00:13:45,092 --> 00:13:48,743
הם נתפסו, ובכל זאת הם
לא ממש קניבלים.

134
00:13:52,079 --> 00:13:55,104
איזה טקס דתי...
לרדוף אחרי רוחות רעות מהג'ונגל...

135
00:13:56,564 --> 00:13:57,711
רוחם של גברים לבנים

136
00:14:28,686 --> 00:14:30,251
קדימה, פרופסור...

137
00:14:31,294 --> 00:14:33,171
תפסיק לדאוג לגבי Yacumo!

138
00:14:33,171 --> 00:14:35,882
אתה לא יכול להרשות לעצמך לבזבז את הכוח שלך
לעזור לאותו פרא.

139
00:14:40,472 --> 00:14:41,827
הוא יחיה כולנו!

140
00:15:03,624 --> 00:15:04,980
אתה יכול לעשות את זה?

141
00:15:11,446 --> 00:15:12,594
נצטרך להסתובב.

142
00:15:12,698 --> 00:15:14,679
אבל אין כאן פיראנות.

143
00:15:14,784 --> 00:15:16,035
קדימה!

144
00:15:24,900 --> 00:15:26,569
קדימה... קדימה...

145
00:15:26,673 --> 00:15:28,342
אולי אין פיראנות

146
00:15:28,446 --> 00:15:30,636
אבל תמיד יש
כמה אנשי מערות רעבים מסביב.

147
00:15:47,219 --> 00:15:48,575
עלוקות!

148
00:16:11,310 --> 00:16:12,458
תעזוב את החרא הזה בשקט.

149
00:16:12,562 --> 00:16:14,544
הוא לא יכול לעשות את זה לבד
ואנחנו שלושה כאן..

150
00:16:14,648 --> 00:16:16,525
למה אנחנו לא יכולים לעזור לו?
אל תנסה את זה שוב פרופסור.

151
00:16:16,629 --> 00:16:18,611
הנה, אנחנו עושים כמו שאמרתי, והממזר הזה...

152
00:16:18,715 --> 00:16:21,427
צריך לדעת מי הכי חזק.

153
00:16:21,531 --> 00:16:23,513
צ'אקו צודק, סניור.
הבחור הזה מלא בשנאה.

154
00:16:23,617 --> 00:16:26,015
ברגע שאתה לא מסתכל,
הוא ישסף את הגרון שלך.

155
00:16:46,144 --> 00:16:49,794
הם עברו בדרך זו.
יאקומוס חופר בור כדי לבשל.

156
00:16:55,947 --> 00:16:57,617
וזה אומר...

157
00:16:57,617 --> 00:17:00,849
אנחנו הולכים באותו מסלול, נכון? יָמִינָה.

158
00:18:22,093 --> 00:18:23,762
היי, פרופסור!

159
00:18:23,866 --> 00:18:25,743
אני מזהה את השיניים האלה.

160
00:18:25,847 --> 00:18:27,725
זה פליפה אוקנה.

161
00:18:28,143 --> 00:18:30,437
הוא הכיר את הג'ונגל כמוני.

162
00:18:31,688 --> 00:18:33,774
זה גורם לי להרגיש נהדר.

163
00:18:34,087 --> 00:18:36,277
מעניין מה הייתה הטעות שלו.

164
00:18:44,620 --> 00:18:48,375
רואה את זה? אנחנו ליד הכפר שלו;
הוא כבר יכול להריח את הבית שלו.

165
00:18:50,252 --> 00:18:51,399
מירה!

166
00:18:53,277 --> 00:18:54,319
הנה מגיעה ארוחת ערב...

167
00:18:54,319 --> 00:18:55,154
היי. מירה!

168
00:18:55,259 --> 00:18:56,197
מושמל!

169
00:18:56,301 --> 00:18:58,491
היום אנחנו אוכלים בשר, בסדר?

170
00:19:00,473 --> 00:19:03,706
זה מיגל... תזדרז אני רעב

171
00:19:20,393 --> 00:19:22,374
זה גוסס זה בטוח...

172
00:19:24,251 --> 00:19:26,546
היי, צ'אקו, מה לעזאזל אתה עושה?

173
00:19:26,651 --> 00:19:28,215
זה עבור החבר שלנו Yacumo.

174
00:19:28,319 --> 00:19:29,779
קצת מהחומר הזה

175
00:19:29,779 --> 00:19:33,012
והוא ישכח הכל
מנסה לברוח הלילה.

176
00:19:33,117 --> 00:19:34,994
אטאלקה, קטרה!

177
00:19:41,356 --> 00:19:44,172
זה ישמח אותו מאוד,
רק לחכות ולראות.

178
00:19:44,276 --> 00:19:45,944
מכורים לסמים בג'ונגל.

179
00:19:50,116 --> 00:19:51,263
היי, תן ​​לו קצת מזה.

180
00:19:51,368 --> 00:19:53,036
קצת בטן מושק.

181
00:19:53,141 --> 00:19:54,913
הוא יאהב את זה.

182
00:19:56,999 --> 00:20:01,379
אתה אוהב את זה? תאכל את זה הכל שלך,
לך על דברים בעצמך.

183
00:20:54,256 --> 00:20:56,759
מה זה לעזאזל?

184
00:20:56,863 --> 00:21:02,308
אני נשבע, זה נראה כמו עונש פולחני
על ניאוף. זה מה שזה.

185
00:21:03,538 --> 00:21:10,088
פשוט תשב ותהנה מההופעה, כי אחר כך
הוא ייקח אותנו לכפר.

186
00:22:18,838 --> 00:22:20,194
אל תהיה טיפש!

187
00:22:20,298 --> 00:22:22,175
קדימה, פרופסור!

188
00:23:17,242 --> 00:23:20,370
העונש הזה נחשב
ציווי אלוהי.

189
00:23:20,474 --> 00:23:23,499
אם הוא לא היה הורג אותה,
השבט היה הורג אותו.

190
00:23:24,229 --> 00:23:25,689
הנה הוא בא!

191
00:23:39,560 --> 00:23:40,603
תעקבו אחריו!

192
00:23:48,738 --> 00:23:51,344
זו לא יצירת מופת אבל זה יצליח.
אתה יכול לנחש למה זה נועד?

193
00:23:52,910 --> 00:23:55,412
הו, תן לי לנסות את צ'אקו,
בבקשה תן לי לנסות...

194
00:23:55,516 --> 00:23:57,185
אוקיי, האם ייתכן שככה הם לא יידעו

195
00:23:57,394 --> 00:24:00,210
כמה מאיתנו יש
עד שנדבר איתם?

196
00:24:00,210 --> 00:24:01,879
הוא לומד מהר אה, מיגל?

197
00:24:01,983 --> 00:24:04,695
נהדר, פשוט נהדר!

198
00:24:14,602 --> 00:24:15,332
הם באים..

199
00:24:15,436 --> 00:24:17,210
איפה?
אני לא רואה דבר

200
00:24:17,626 --> 00:24:18,878
אל תדאג, הם שם..

201
00:24:19,086 --> 00:24:21,590
אני יודע שהם שם, אבל איפה?!
אני לא רואה כלום.

202
00:24:21,590 --> 00:24:23,467
קדימה, בוא נשלח את השגריר שלנו.

203
00:24:23,572 --> 00:24:25,032
קדימה מיגל.

204
00:24:29,307 --> 00:24:31,081
לעזאזל בהצלחה!

205
00:24:31,497 --> 00:24:33,375
קדימה ילד...

206
00:25:05,289 --> 00:25:06,645
יכול להיות שאנחנו בצרות...

207
00:25:06,645 --> 00:25:09,565
טוב... העלית חשיבה דדוקטיבית לאמנות.

208
00:25:09,565 --> 00:25:10,503
אינסטינקט...

209
00:25:10,607 --> 00:25:13,945
משהו אומר שהחברים שלך עשו די בלאגן.

210
00:25:20,932 --> 00:25:21,976
לַחֲכוֹת!

211
00:25:23,226 --> 00:25:27,190
אם מיגל יצליח, אני נשבע
אני אקנה לו בקבוק וויסקי.

212
00:25:37,097 --> 00:25:41,478
זה אמור להדגים את כוונותיהם הטובות.

213
00:25:47,631 --> 00:25:50,030
הנה, הם הולכים להראות את עצמם עכשיו.

214
00:26:19,753 --> 00:26:20,379
לאן לעזאזל אתה הולך?

215
00:26:20,484 --> 00:26:22,256
הם הולכים להוביל אותך למארב.

216
00:26:22,360 --> 00:26:24,134
לא, זה סימן של פרופסור טוב.

217
00:26:24,238 --> 00:26:26,115
יכולת להטעות אותי...

218
00:26:26,220 --> 00:26:28,514
הם רק רוצים להראות לנו שהם לוחמים אמיצים.

219
00:26:28,514 --> 00:26:30,913
הם רוצים שנלך בעקבותיהם לכפר.

220
00:26:31,017 --> 00:26:32,164
לעקוב אחריהם?

221
00:26:32,268 --> 00:26:34,980
כן, להחזיר את האסיר ולדבר.

222
00:26:35,084 --> 00:26:36,649
תקשיב, אני לא יודע על זה.

223
00:26:36,753 --> 00:26:39,047
אני חושב שהם רוצים אותנו לארוחת ערב הערב.

224
00:27:20,764 --> 00:27:21,598
צ'אקו...

225
00:27:26,292 --> 00:27:28,274
תעמיד פנים שלא ראית כלום.

226
00:27:29,838 --> 00:27:31,506
בְּסֵדֶר.

227
00:28:46,180 --> 00:28:47,327
חברים ירו בו.

228
00:28:47,327 --> 00:28:49,935
נקווה שהוא לא ימות מפצע...

229
00:28:50,039 --> 00:28:51,499
תתעסק, מיגל!

230
00:29:25,290 --> 00:29:28,418
אתה יכול לנשום לרווחה...
זה בסדר עכשיו, פרופסור.

231
00:29:45,523 --> 00:29:46,774
קימנמה...

232
00:29:47,713 --> 00:29:48,860
שלום, פרופסור...

233
00:29:48,964 --> 00:29:52,197
עכשיו יש לך הכבוד לשתות היסימו.

234
00:29:56,056 --> 00:29:57,308
כֵּן.

235
00:30:26,614 --> 00:30:27,970
הקבוצה שאנו מחפשים...

236
00:30:28,074 --> 00:30:30,264
מועדת כנראה למרכז הג'ונגל.

237
00:30:30,368 --> 00:30:32,142
או מרכז המאטוס.

238
00:30:32,246 --> 00:30:34,644
אף אדם לבן לא ראה מעולם.

239
00:30:35,583 --> 00:30:40,485
אזור זה נמצא בשליטה
של שני שבטים קניבלים.

240
00:30:40,693 --> 00:30:43,405
הם כל כך עזים, שמפחדים מהם
על ידי כל השבטים באזור.

241
00:30:43,405 --> 00:30:46,743
כולל הלוחמים האמיצים הקשוחים
של שבט יאקומו.

242
00:30:46,951 --> 00:30:48,933
אלו הן שתי כוחות העל
של התופת הירוקה.

243
00:30:49,037 --> 00:30:50,810
תמיד במלחמה אחד עם השני.

244
00:30:50,810 --> 00:30:52,583
יאנומנו או אנשי העץ.

245
00:30:52,687 --> 00:30:56,337
ושמאטרי, אנשי הביצה.

246
00:30:56,442 --> 00:30:58,110
כל אחד מחשיב את השני משחק הוגן.

247
00:30:58,110 --> 00:30:58,944
ניצוד...

248
00:30:59,154 --> 00:31:00,718
אחר כך נאכל.

249
00:31:02,282 --> 00:31:04,055
זה ישאיר אותך גבוה ויבש.

250
00:31:04,055 --> 00:31:05,306
לא, תודה.

251
00:31:07,705 --> 00:31:09,165
יאקומו מאשים את הצוות של אלן ייטס

252
00:31:09,269 --> 00:31:10,938
... על האסון הגדול

253
00:31:11,043 --> 00:31:12,815
מה בדיוק קרה נשאר בגדר תעלומה.

254
00:31:12,815 --> 00:31:15,527
מכיר רק את ארבעת הלבנים...

255
00:31:15,735 --> 00:31:16,883
היי! שתוק את זה!

256
00:31:18,655 --> 00:31:20,116
אלוהים, אנחנו באמצע מצוד.

257
00:31:20,220 --> 00:31:21,055
אנשי עצים או שניהם?

258
00:31:21,159 --> 00:31:23,766
שניהם צדים אחד את השני...
בוא נצא לדרך.

259
00:34:26,278 --> 00:34:28,949
למרות העובדה שהתערבותנו
הציל אותם מהשאמאטרי

260
00:34:29,928 --> 00:34:32,432
אנשי העץ, למרות שהם קיבלו את פניהם
אותנו לשטח שלהם

261
00:34:32,432 --> 00:34:34,518
להמשיך להתנהג אלינו בצורה מוזרה.

262
00:34:34,622 --> 00:34:37,228
עם תערובת של פחד וחוסר אמון.

263
00:34:38,480 --> 00:34:41,984
בכל זאת הותר לנו
לצפות בהוצאתו להורג של אחד הלוחמים.

264
00:34:42,089 --> 00:34:43,407
מוות על ידי מום.

265
00:34:44,112 --> 00:34:46,511
פושע סוכל על ידי המפקד.

266
00:34:55,689 --> 00:34:58,400
פושע על הדרך בה הושמד.

267
00:34:58,504 --> 00:35:01,216
בטח עשה משהו נורא
לעורר את זעמו של עמו.

268
00:35:01,320 --> 00:35:04,554
לא ברור אם זה היה אמור לשלם
חוב של כבוד כלפינו...

269
00:35:04,554 --> 00:35:07,370
או רק להפגין
איך הם עושים צדק?

270
00:35:07,578 --> 00:35:09,872
זהירות, הם מתייחסים אלינו...

271
00:35:40,848 --> 00:35:42,516
לא הצלחנו להשיג כלום
מתוך יאנומומו.

272
00:35:42,516 --> 00:35:44,810
חוץ משעון היד שהם נתנו לנו.

273
00:35:44,915 --> 00:35:46,688
כאות להכרת תודה לבעל ברית

274
00:35:46,688 --> 00:35:48,982
בעל ברית שהם ממשיכים לפחד ולא לבטוח בהם.

275
00:35:50,233 --> 00:35:52,841
אז החלטתי לנסות ניסוי בפסיכולוגיה.

276
00:35:52,841 --> 00:35:54,614
להפשיט את עצמי לגמרי

277
00:35:54,614 --> 00:35:58,994
בגדים, כלי נשק, תגי כלבים, טבעות,
הכל כדי להיות כמוהם...

278
00:35:59,099 --> 00:36:00,976
עירום ובלתי מרותק כמו אדם.

279
00:38:03,832 --> 00:38:06,752
אנשי העץ לא הרשו לנו
לקבור את השרידים הנוראיים.

280
00:38:06,857 --> 00:38:09,360
הם ציירו אוקר

281
00:38:09,464 --> 00:38:11,342
לגרש את הרוחות הרעות
שהמתים ייצגו.

282
00:38:12,593 --> 00:38:13,740
שוב אני שואל את עצמי

283
00:38:13,740 --> 00:38:18,016
איך יכלו לקרוא פשעים בלתי ניתנים לתיאור
על תגמול נורא שכזה.

284
00:38:18,121 --> 00:38:19,998
אני יודע שהחיים שלנו תלויים בחוט.

285
00:38:20,102 --> 00:38:22,813
אבל אני לא יכול לחזור בלי
לפחות מנסה להתאושש

286
00:38:22,918 --> 00:38:25,922
את הצילומים אלן ייטס והאחרים
שילמו בחייהם.

287
00:38:26,881 --> 00:38:30,970
אני חושב על האדם העצום
ועניין מדעי שהוא הולך להכיל.

288
00:38:31,261 --> 00:38:33,034
אני חייב לעשות משהו.

289
00:38:33,452 --> 00:38:35,850
צ'אקו ומיגל לא יכולים להבין את זה.

290
00:38:35,954 --> 00:38:39,710
ובכל זאת, אני חייב איכשהו להרוויח
האמון של הפראים האלה.

291
00:38:39,918 --> 00:38:43,150
הרי גם להם יש כללי התנהגות.

292
00:38:50,034 --> 00:38:52,078
החזק את זה.

293
00:40:24,315 --> 00:40:26,087
עשית את זה, לעזאזל!

294
00:40:26,191 --> 00:40:28,381
הם פשוט הזמינו אותנו לארוחת ערב.

295
00:41:53,193 --> 00:41:54,544
על ידי מעשה מדהים של אלוהים

296
00:41:55,546 --> 00:41:57,104
הם לא ניסו לפתוח אותו.

297
00:41:57,209 --> 00:41:59,286
אני מקווה שהאקלים לא פגע בו יותר מדי.

298
00:41:59,391 --> 00:42:01,468
וכך בתמורה לטייפ...

299
00:42:01,573 --> 00:42:04,587
ראש הקניבל נתן לך
לקחת את פחיות הסרט. זה זה?

300
00:42:04,691 --> 00:42:11,568
כן, הם חשבו מאז שאני מסוגל ללכוד
בקול אנושי הייתי מסוגל גם ללכוד את רוחם.

301
00:42:12,900 --> 00:42:17,161
זה שכנע אותם שאני היחיד
מסוגל לשבור את הכישוף הרע

302
00:42:17,265 --> 00:42:19,032
זה הושלך על השבט...

303
00:42:19,135 --> 00:42:21,109
על ידי רצח הלבנים...

304
00:42:21,214 --> 00:42:23,604
כמובן, לא היה להם מושג
ממה שהיה באמת בפחיות האלה.

305
00:42:23,812 --> 00:42:26,410
איך אתה יכול להסביר מה זה סרט?

306
00:42:26,410 --> 00:42:28,696
הם פשוט הרגישו שהם מהווים איום.

307
00:42:28,903 --> 00:42:30,463
למה אתה אומר איום?

308
00:42:30,463 --> 00:42:32,229
ובכן בני הנומאמו הבינו כמה חשוב

309
00:42:32,229 --> 00:42:35,763
פחיות הסרט האלה היו לצוות של אלן ייטס

310
00:42:35,866 --> 00:42:38,568
הם חשבו שקופסאות הכסף האלה מכילות כוח

311
00:42:38,568 --> 00:42:40,750
הכוח שאני חייב לומר שוב...

312
00:42:40,856 --> 00:42:43,765
גרם נזק רב ואלימות.

313
00:42:43,869 --> 00:42:46,466
סיפור פנטסטי.
תודה לך, פרופסור מונרו.

314
00:42:46,986 --> 00:42:48,337
אתה מאוד מוזמן.

315
00:42:50,934 --> 00:42:52,909
כשאנחנו מסיימים את הראיון המיוחד הזה

316
00:42:53,013 --> 00:42:56,236
ברצוננו להזכיר לכם ביום רביעי בשעה 21:00

317
00:42:56,339 --> 00:42:57,377
כאן בפנתיאון,

318
00:42:57,481 --> 00:43:00,600
נציג את חלק 1 של התופת הירוקה.

319
00:43:00,704 --> 00:43:03,821
עדות הסרט הדרמטי,
של הרפתקה יוצאת דופן...

320
00:43:03,925 --> 00:43:07,770
שלקח את הגיבורים שלו
כל הדרך חזרה לתקופת האבן.

321
00:43:07,770 --> 00:43:10,888
ואתה תהיה האידיאל
מנחה התוכנית?

322
00:43:10,992 --> 00:43:12,030
נכון.

323
00:43:12,030 --> 00:43:13,381
פרופסור מונרו,

324
00:43:13,381 --> 00:43:16,915
כעד ראייה וגם כמדען,
אתה תהיה הכי...

325
00:43:17,850 --> 00:43:20,656
כן... אבל לפני שאקבל החלטות

326
00:43:20,760 --> 00:43:22,735
אני רוצה לסקור את כל חומר הסרט.

327
00:43:22,838 --> 00:43:24,397
בינתיים לא ראינו כלום מזה.

328
00:43:26,061 --> 00:43:27,930
פרופסור מונרו, אני יכול להבטיח לך...

329
00:43:27,930 --> 00:43:30,009
שהם ידעו בדיוק מה הם רוצים.

330
00:43:30,840 --> 00:43:31,776
זה אולי...

331
00:43:31,776 --> 00:43:33,646
אבל בינתיים כולם מתים, לא?

332
00:43:33,646 --> 00:43:37,596
וזו בדיוק הסיבה שיש לנו
לתת לציבור לדעת את האמת.

333
00:43:37,699 --> 00:43:39,362
אנחנו ניתן לאנשים להיות השופטים.

334
00:43:39,466 --> 00:43:42,792
יותר טוב, נאפשר לאנשים
מי שהכיר אותם הכי טוב להיות השופט.

335
00:43:42,896 --> 00:43:45,181
ההורים שלהם, נשותיהם...

336
00:43:46,533 --> 00:43:48,298
זה סרט תיעודי שהם צילמו עבורנו...

337
00:43:48,508 --> 00:43:50,377
לפני כשנה וחצי.

338
00:43:50,481 --> 00:43:52,352
אני יכול להתחיל?
כן, בבקשה.

339
00:45:21,320 --> 00:45:23,093
דברים חזקים למדי הא?

340
00:45:25,597 --> 00:45:29,249
טוב רק כדי לתת לך רעיון
איך אלן והאחרים עבדו.

341
00:45:29,353 --> 00:45:31,441
כל מה שראית עכשיו היה לבוש.

342
00:45:32,485 --> 00:45:36,137
אתה מתכוון שזה היה...
זה לא היה צבא אויב שהתקרב.

343
00:45:36,242 --> 00:45:39,894
אלן שילם לחיילים האלה
לעשות קצת משחק.

344
00:45:41,146 --> 00:45:43,546
אתה תצטרך לסלוח לי עכשיו.
אני אצטרף אליך מאוחר יותר.

345
00:45:43,650 --> 00:45:45,319
כן, תודה.

346
00:45:46,260 --> 00:45:48,033
שאני אמשיך?

347
00:45:48,867 --> 00:45:50,641
כן...

348
00:45:57,007 --> 00:45:57,945
זה ג'ק...

349
00:46:01,181 --> 00:46:02,433
פיי...

350
00:46:03,685 --> 00:46:04,728
אלן...

351
00:46:07,546 --> 00:46:09,423
וזה מארק...

352
00:46:10,781 --> 00:46:12,450
הם עובדים יחד במשך שנים.

353
00:46:12,554 --> 00:46:14,016
הם היו פרימדונות נוראיות

354
00:46:14,121 --> 00:46:16,415
אני חייב להודות שהם היו מקצוענים אמיתיים

355
00:46:17,668 --> 00:46:19,650
החומר שהם ירו
באמת יכול להרביץ לך.

356
00:46:19,650 --> 00:46:20,901
כן אני יכול לדמיין.

357
00:46:22,259 --> 00:46:24,242
הדירוגים שלהם היו פנטסטיים.

358
00:46:24,242 --> 00:46:25,597
יותר גבוה מרוב הקומיקס הגדול.

359
00:46:25,597 --> 00:46:27,476
והם יודעים לשחק קהל

360
00:46:27,476 --> 00:46:28,625
אלן במיוחד

361
00:46:28,729 --> 00:46:30,816
תראה את החלק הזה שהם ירו לפני שעזבו.

362
00:46:30,920 --> 00:46:33,528
כן, בכל מקרה חזרו...
קיבלנו את פליפה המדריך שלנו

363
00:46:33,632 --> 00:46:38,641
קדימה לפה...

364
00:46:38,641 --> 00:46:40,624
כן הנה אנחנו הולכים בסדר...

365
00:46:45,110 --> 00:46:45,841
זה יריות כהה בגלל הדיאפרגמות

366
00:46:45,945 --> 00:46:48,450
...ההגדרה במצלמה הייתה שגויה.

367
00:46:50,329 --> 00:46:52,206
הנה, עכשיו הוא הבין נכון.

368
00:47:06,711 --> 00:47:07,232
תשכח מזה.

369
00:47:07,232 --> 00:47:09,528
אין חשמל לאן אנחנו הולכים.

370
00:47:11,094 --> 00:47:13,701
לא, זה הכל מלבד מאורגן היטב

371
00:47:13,806 --> 00:47:15,789
ספארי עם כל הנוחות.

372
00:47:16,938 --> 00:47:18,294
כלי נשק...

373
00:47:19,441 --> 00:47:20,067
מצלמה...

374
00:47:20,693 --> 00:47:22,780
ציוד רפואי.
זהו בערך!

375
00:47:22,885 --> 00:47:26,224
מכיוון שנעבור מאות קילומטרים ברגל

376
00:47:28,520 --> 00:47:29,667
וזה עוד משהו...

377
00:47:29,771 --> 00:47:32,173
מי יודע מתי נעשה מקלחת נוספת?

378
00:47:34,676 --> 00:47:36,659
כמובן שאני לא חושב שפיי
תהיה כל בעיה...

379
00:47:36,763 --> 00:47:38,537
נשארה נערת התסריט הסקסית בהיסטוריה.

380
00:47:40,937 --> 00:47:43,441
אתה באמת יורה! טמבל...

381
00:47:43,441 --> 00:47:44,694
בסדר, בסדר,
זה מספיק.

382
00:47:44,799 --> 00:47:47,512
מישהו ראה את המכנסיים שלי איפשהו?

383
00:47:48,450 --> 00:47:50,015
בשביל מה אתה רוצה אותם?

384
00:47:50,015 --> 00:47:52,415
לשים אותם על הראש שלי, טיפש...

385
00:47:52,625 --> 00:47:54,607
חשבתי מאז ג'ק
הוריד אותם לפני שנתיים...

386
00:47:54,607 --> 00:47:56,277
לא היית צריך אותם יותר.

387
00:47:56,798 --> 00:47:57,842
נכון, מארק?

388
00:47:57,946 --> 00:47:59,406
נכון!
אתה אידיוט.

389
00:48:00,345 --> 00:48:01,076
תבטל את זה...

390
00:48:02,746 --> 00:48:04,206
אתה שוב יורה?

391
00:48:05,250 --> 00:48:06,398
אתה אידיוט.

392
00:48:07,754 --> 00:48:09,111
צוות ליצנים.

393
00:48:09,424 --> 00:48:11,302
היה להם חוש גדול לתיאטרלי.

394
00:48:11,302 --> 00:48:12,136
כמו שאמרתי...

395
00:48:12,136 --> 00:48:13,912
מקצוענים אמיתיים.

396
00:48:18,920 --> 00:48:21,007
מה אמרתי, פרופסור?

397
00:48:22,677 --> 00:48:25,284
ניסיתי לעבוד עם אלן כמה פעמים

398
00:48:25,284 --> 00:48:26,851
...ופשוט לא יכולתי להתמודד עם זה.

399
00:48:27,267 --> 00:48:30,919
אתה יודע שהוא דחף את האנשים שלו עד הקצה...

400
00:48:31,024 --> 00:48:33,737
דורש הכל כולל דם.

401
00:48:33,737 --> 00:48:35,615
ולדבר על פרנויה.

402
00:48:35,824 --> 00:48:40,102
אלוהים ירחם על נפשו.
הוא היה בן זונה חסר רחמים.

403
00:48:40,206 --> 00:48:44,171
אז אני מרגיש שיש לנו חובה
לספר לציבור את סיפורם מר ייטס.

404
00:48:53,354 --> 00:48:55,442
אתה יודע שאני מאוד מעריך שבאת.

405
00:48:55,545 --> 00:48:57,633
אתה האדם הראשון שבא...

406
00:48:57,738 --> 00:48:59,825
ותדבר איתי על אלן
ומה קרה.

407
00:49:01,180 --> 00:49:03,789
מה שהייתי רוצה לדעת פרופסור זה

408
00:49:03,789 --> 00:49:06,398
מה קרה לבן שלי?

409
00:49:06,502 --> 00:49:08,276
אתה יכול לספר לי?

410
00:49:08,797 --> 00:49:11,824
פיי - לא, זה לא היה שמה האמיתי.

411
00:49:11,928 --> 00:49:14,223
היא תמיד רצתה להיות שחקנית

412
00:49:14,223 --> 00:49:15,789
שמה האמיתי היה טינה.

413
00:49:15,894 --> 00:49:17,459
סליחה דקה.

414
00:49:18,398 --> 00:49:20,276
ילדים, תראו אני פשוט אהיה

415
00:49:20,381 --> 00:49:24,033
לדבר עם האיש הזה עוד דקה.
ואז נשחק, בסדר?

416
00:49:25,389 --> 00:49:29,772
כפי שאתה יכול לראות, אנחנו מאוד שונים בדמויות שלנו.

417
00:49:29,876 --> 00:49:33,214
אבל טינה הייתה מאוד אנרגטית.

418
00:49:33,214 --> 00:49:34,989
עובד קשה מאוד...

419
00:49:35,094 --> 00:49:38,328
מאוד שאפתני,
שאפתני ביותר.

420
00:49:38,746 --> 00:49:40,206
נהגתי לומר לה

421
00:49:40,311 --> 00:49:43,859
האם אי פעם חשבת שתהיה
בשלום עם עצמך?

422
00:49:43,963 --> 00:49:45,215
בכל מקרה...

423
00:49:45,215 --> 00:49:48,554
עכשיו היא...
אלוהים ישמור את נשמתה.

424
00:49:48,659 --> 00:49:50,850
אליזבת! אליזבת!

425
00:49:52,311 --> 00:49:53,354
סליחה, גב' אנדרס,

426
00:49:53,563 --> 00:49:54,607
...רק שתי דקות.

427
00:49:55,024 --> 00:49:56,277
איך הרגשת לגבי ג'ק?

428
00:49:56,277 --> 00:49:58,989
מה התועלת?
מה אני אמור להגיד על ג'ק?

429
00:49:59,094 --> 00:50:00,555
אחרי שנתיים של זוגיות...

430
00:50:00,658 --> 00:50:02,954
הייתי איתו רק ארבעה חודשים.

431
00:50:03,999 --> 00:50:05,249
מה אתה עושה?

432
00:50:05,668 --> 00:50:06,920
אני אראה אותך.

433
00:50:09,007 --> 00:50:12,659
הוא תמיד היה במשימות.
הודו, אסיה, אפריקה.

434
00:50:14,642 --> 00:50:18,816
כן בטוח שהוא היה טוב במיטה.
אבל הוא גם אהב לאכול.

435
00:50:18,919 --> 00:50:20,799
אבל בלי שכל.

436
00:50:21,320 --> 00:50:23,093
להשפיע בקלות...

437
00:50:24,659 --> 00:50:26,955
אלן היה האל שלו אתה יודע...

438
00:50:27,163 --> 00:50:28,624
אתה יודע למה אני מתכוון?

439
00:50:29,876 --> 00:50:32,902
אתם חושבים שאני יכול להוציא מזה כל לחם.

440
00:50:34,050 --> 00:50:35,928
מר טומאסו,

441
00:50:36,554 --> 00:50:37,806
מר טומאסו, בבקשה...

442
00:50:39,267 --> 00:50:41,251
אני רק רוצה לשאול אותך שאלה אחת על בנך.

443
00:50:41,251 --> 00:50:42,502
כן מה אתה רוצה לשאול אותי?

444
00:50:42,502 --> 00:50:45,738
תראה, בנך היה איש בעל חשיבות מיוחדת
לעולם החדשות.

445
00:50:45,946 --> 00:50:47,719
אתה יכול לספר לי משהו עליו?

446
00:50:47,824 --> 00:50:49,493
הבן שלי, הבן שלי לא היה טוב.

447
00:50:49,598 --> 00:50:51,267
הוא לא עובד הוא לא הולך לבית הספר.

448
00:50:51,476 --> 00:50:53,145
רוצה לרבוץ בבית כל היום.

449
00:50:53,145 --> 00:50:55,649
הוא לא תקופה טובה! עכשיו זהו....

450
00:50:55,649 --> 00:50:57,320
עכשיו אני צריך לחזור לעבודה שלי.

451
00:50:57,424 --> 00:50:58,780
אל תטריד אותי יותר!

452
00:50:58,885 --> 00:51:00,972
אבל מר טומאסו, בבקשה,
הבן שלך היה מוכר מאוד

453
00:51:00,972 --> 00:51:03,058
על ידי הרבה אנשים... רק שאלה אחת.

454
00:51:03,164 --> 00:51:04,520
בסדר, רק אחד..

455
00:51:04,625 --> 00:51:08,172
לגבי הבן שלך איזה מין גבר הוא היה?

456
00:51:08,277 --> 00:51:10,155
הבן שלי, הבן שלי היה בן זונה.

457
00:51:10,155 --> 00:51:11,511
והוא לא היה טוב.

458
00:51:11,616 --> 00:51:13,076
זהו, הבן שלי מת!

459
00:51:13,076 --> 00:51:14,954
אני לא רוצה לדבר עליו יותר.

460
00:51:15,059 --> 00:51:16,624
עכשיו תעזוב אותי בשקט!
להתראות.

461
00:51:16,728 --> 00:51:19,128
מר טומאסו, מיליוני אמריקאים...

462
00:51:19,128 --> 00:51:20,589
מר טומאסו, בבקשה...!

463
00:51:21,151 --> 00:51:22,707
למה לא הדפיסו את כולו?

464
00:51:22,810 --> 00:51:24,885
השלילי נזקק לטיפול מיוחד

465
00:51:24,989 --> 00:51:26,440
בגלל הלחות

466
00:51:26,544 --> 00:51:29,033
האיכות לא הכי טובה,
אבל זה די טוב

467
00:51:29,033 --> 00:51:31,626
בהתחשב בתנאים העלובים
הם ירו פנימה.

468
00:51:31,626 --> 00:51:33,597
לרוע המזל שני סלילים היו תקלות קלות.

469
00:51:33,700 --> 00:51:35,152
היינו צריכים לזרוק אותם.

470
00:51:35,257 --> 00:51:36,708
שמתי חתיכת עור שחור בין

471
00:51:36,812 --> 00:51:38,057
רצף אחד ועוד אחד.

472
00:51:38,160 --> 00:51:40,754
טוב, זה היו נשים
הראיונות עם המשפחות.

473
00:51:40,754 --> 00:51:43,036
...וזה שבה אתה מדבר
לגבי החיפוש שלך אחריהם.

474
00:51:43,138 --> 00:51:44,488
קדימה ביל.

475
00:51:50,295 --> 00:51:51,539
הקטע הראשון הזה שקט.

476
00:52:06,890 --> 00:52:08,860
ברור שהם לא תמיד השתמשו במיקרופונים שלהם,

477
00:52:08,964 --> 00:52:10,416
למרות שהם היו מחוברים ישירות למצלמה.

478
00:52:10,416 --> 00:52:13,009
ממש מעל העדשה, כמו קנה אקדח... רואה?

479
00:52:16,328 --> 00:52:17,884
זכור שזו חתך מחוספס מאוד.

480
00:52:17,884 --> 00:52:19,439
כמעט כמו לראות בלאחים

481
00:52:19,543 --> 00:52:22,032
הרבה מהדברים האלה ייזרקו החוצה
בעריכה בפועל.

482
00:52:22,137 --> 00:52:24,625
הנה אנחנו כאן; צריך להיות
איזה צליל נכנס עכשיו.

483
00:52:24,729 --> 00:52:26,078
לא, לא, עדיין לא.

484
00:52:26,181 --> 00:52:27,322
הנה...

485
00:52:33,960 --> 00:52:35,101
פליפה.

486
00:53:04,763 --> 00:53:09,016
אנחנו הולכים כבר שישה ימים
באוויר המופלא הזה.

487
00:53:09,016 --> 00:53:12,854
היום יום שבת ה-25

488
00:53:13,061 --> 00:53:18,143
אם הייתי בניו יורק עכשיו,
כנראה הייתי יוצא לקניות.

489
00:53:35,982 --> 00:53:37,331
קח את המצלמה.

490
00:53:44,798 --> 00:53:45,939
דבר ארור.

491
00:53:54,756 --> 00:53:57,036
רגע, רגע, רגע...

492
00:57:16,253 --> 00:57:18,027
כמה מהחומר הוא ללא סאונד?

493
00:57:18,027 --> 00:57:19,488
פחות מחצי.

494
00:57:20,844 --> 00:57:22,513
כל כמה זמן שמתי קצת מוזיקה במלאי.

495
00:57:22,617 --> 00:57:25,121
...למיץ דברים.

496
00:57:28,877 --> 00:57:29,712
מה זה?

497
00:57:29,817 --> 00:57:31,382
בני הזוג יאקומו עברו בדרך זו

498
00:57:31,487 --> 00:57:33,259
אנחנו לא רחוק מהכפר.

499
00:57:41,921 --> 00:57:42,651
התרחק!

500
00:57:42,651 --> 00:57:44,529
ג'ק, תזרוק!

501
00:57:44,634 --> 00:57:49,746
זה מסוכן לעזאזל.
שתוק לעזאזל!

502
00:58:13,953 --> 00:58:14,996
תראה את זה...

503
00:58:17,397 --> 00:58:19,379
עברנו דרך
הג'ונגל במשך ימים.

504
00:58:19,483 --> 00:58:22,823
עם התחושה המטרידה
נענו במעגלים.

505
00:58:23,553 --> 00:58:26,161
בלילה אנחנו צריכים לישון על העצים,
כדי שלא נטפל...

506
00:58:26,267 --> 00:58:28,665
...הנחשים או העכבישים.

507
00:58:29,708 --> 00:58:32,736
פליפה, הן טענות מדריכות
אנחנו ליד הנהר הגדול.

508
00:58:32,839 --> 00:58:34,404
היכן גרים בני הזוג יאקומו בכפר.

509
00:58:34,508 --> 00:58:37,222
תסתכל על הרגליים שלי!
ג'ונגל מזוין...

510
00:58:42,855 --> 00:58:44,837
אלן אתה רוצה תה?

511
00:58:48,386 --> 00:58:50,264
אההה!!! פוטה! פוטה!

512
00:58:52,246 --> 00:58:53,186
חתוך לי את הרגל!

513
00:58:54,125 --> 00:58:55,480
חתוך לי את הרגל!

514
00:58:55,690 --> 00:58:57,462
פוטה!

515
00:58:57,462 --> 00:58:59,342
להרוג את זה!

516
00:58:59,445 --> 00:59:01,846
תפוס את הרגל...

517
00:59:01,950 --> 00:59:06,124
תחזיק אותו...

518
00:59:07,271 --> 00:59:08,732
אלוהים שלי... ישוע המשיח

519
00:59:09,672 --> 00:59:10,924
חתוך לי את הרגל

520
00:59:12,070 --> 00:59:14,992
תנתק את זה! יאללה תעלה על האש...

521
00:59:15,619 --> 00:59:16,558
קדימה, תעשה את זה.

522
00:59:19,896 --> 00:59:20,522
אתה עדיין יורה? כן...

523
00:59:22,402 --> 00:59:23,549
תעשה את זה עכשיו... אני מקבל הכל...

524
00:59:23,966 --> 00:59:24,906
תעשה את זה!

525
01:00:08,520 --> 01:00:12,277
פליפה היה חבר נהדר ובחור מהשורה הראשונה.

526
01:00:12,380 --> 01:00:14,260
אנחנו נתגעגע אליו.

527
01:00:14,572 --> 01:00:17,076
אבל עוד יותר נתגעגע
הביטחון שהוא נתן לנו.

528
01:00:18,954 --> 01:00:20,937
החלטנו להמשיך.

529
01:00:21,041 --> 01:00:22,501
אבל יש לנו רק את המצפן...

530
01:00:22,501 --> 01:00:24,588
והאינסטינקטים שלנו להראות את הדרך...

531
01:00:30,222 --> 01:00:31,371
פונה אליך אלן

532
01:00:32,935 --> 01:00:35,336
פיי, תני לנו קצת כדור הארץ...

533
01:00:35,336 --> 01:00:37,527
אתה יודע שזה הולך להפוך אותנו למפורסמים.

534
01:00:37,840 --> 01:00:39,613
אתה חושב כך?
כמה מפורסם?

535
01:00:40,032 --> 01:00:42,430
מפורסם אמיתי ועשיר אמיתי.

536
01:00:42,535 --> 01:00:43,579
מה אתה הולך לעשות עם הכסף שלך?

537
01:00:43,683 --> 01:00:45,352
הולך לקנות בית...
וחתיכה בתחת...

538
01:00:46,501 --> 01:00:47,231
אתה חושב שזה מצחיק?

539
01:00:47,335 --> 01:00:49,630
חושבים שזה מצחיק הא?
כן רק כך תוכל להשיג את זה.

540
01:00:49,734 --> 01:00:50,153
איפה פיי?

541
01:00:50,256 --> 01:00:53,178
אני לא יודע.
כבה את המצלמה, נכון.

542
01:01:05,073 --> 01:01:06,638
אלוהים, מה לוקח לך כל כך הרבה זמן?

543
01:01:06,638 --> 01:01:10,603
ובכן, הייתי צריך לחכות בתור עם שאר החיות.

544
01:01:11,020 --> 01:01:12,064
אתה מגעיל!

545
01:01:12,480 --> 01:01:15,298
היי לך מפה!
אמרתי לך לצאת מכאן עם המצלמה.

546
01:01:15,402 --> 01:01:16,343
היי, אני רק רוצה שיא קטן.

547
01:01:16,343 --> 01:01:18,534
האם תצא מכאן!

548
01:01:18,742 --> 01:01:21,872
אמרתי לך לכבות את הדבר הארור.

549
01:01:21,872 --> 01:01:22,602
אני אשיג אותך...

550
01:01:31,367 --> 01:01:33,767
קדימה, תלחץ!

551
01:01:42,949 --> 01:01:44,201
תראה יש קיימן.

552
01:01:44,306 --> 01:01:45,348
צאו מהמים.

553
01:01:45,453 --> 01:01:46,809
לא, לא, תשכח ממני.

554
01:01:46,809 --> 01:01:48,375
לצלם את זה, לצלם את זה...

555
01:01:50,356 --> 01:01:52,652
קדימה, עלו על הרפסודה.

556
01:01:54,949 --> 01:01:55,783
נָחָשׁ!

557
01:01:59,956 --> 01:02:00,791
ניצלנו...

558
01:02:00,897 --> 01:02:02,253
ליד האנקונדה!

559
01:02:02,358 --> 01:02:04,548
ניצל ממלתעות המוות.

560
01:02:33,223 --> 01:02:34,582
קדימה...

561
01:02:52,586 --> 01:02:53,842
מעניין איפה יש כפר?

562
01:02:53,842 --> 01:02:55,204
פשוט תירה באוויר
ולעקוב אחריהם...

563
01:02:55,412 --> 01:02:58,552
וכשהם מתפזרים
איך נגיע לשם

564
01:03:49,317 --> 01:03:50,782
לא, רגע.

565
01:03:54,341 --> 01:03:55,284
אני יודע מה אני עושה.

566
01:03:55,493 --> 01:03:56,226
אתה לא מבין?

567
01:03:56,330 --> 01:03:58,843
לעולם לא נוכל לעמוד בקצב שלהם.

568
01:03:58,843 --> 01:04:00,518
ככה הכסף הזה ילך לאט מספיק...

569
01:04:00,622 --> 01:04:02,088
...כדי לקחת אותנו ישר לכפר.

570
01:04:04,042 --> 01:04:06,195
ובכן, מה אתה חושב פרופסור?

571
01:04:06,286 --> 01:04:08,198
זו לא הדרך הטובה ביותר לכונן שלום
עם שבט יאקומו.

572
01:04:08,246 --> 01:04:11,609
אני מתחיל להבין...

573
01:04:11,715 --> 01:04:13,293
מדוע הם קיבלו את פנינו בעוינות כזו.

574
01:04:13,397 --> 01:04:14,343
אתה חושב שזה רע?
זה כלום.

575
01:04:14,659 --> 01:04:16,866
אלן עשה הרבה יותר גרוע.
רק צפו.

576
01:04:27,911 --> 01:04:29,780
הם יכלו לשחק בגסות
כשהם חשבו שיש להם גם.

577
01:04:29,883 --> 01:04:32,999
זכור איך הם מתכוננים
חלק מההוצאות להורג האלה.

578
01:05:37,902 --> 01:05:38,732
פיי!

579
01:06:17,260 --> 01:06:19,753
הנה אנחנו בסוף העולם בהיסטוריה האנושית.

580
01:06:19,855 --> 01:06:22,451
דברים כאלה קורים כל הזמן בג'ונגל.

581
01:06:22,555 --> 01:06:23,905
זה הישרדות החזקים ביותר.

582
01:06:24,321 --> 01:06:29,617
בג'ונגל זו האלימות היומיומית של החזקים שמתגברים על החלשים.

583
01:06:29,617 --> 01:06:31,693
ג'ֵק!

584
01:06:44,468 --> 01:06:47,062
בואו נעשה את זה!

585
01:07:04,094 --> 01:07:05,131
ג'ק לפיד.

586
01:07:13,647 --> 01:07:14,582
מוּכָן!

587
01:07:14,894 --> 01:07:15,620
בְּסֵדֶר!

588
01:07:16,659 --> 01:07:19,878
הטבח של בני הזוג יאקומוס על ידי בני הזוג יאנומום.

589
01:07:20,813 --> 01:07:22,890
סט אפ... הכל סט אפ!

590
01:07:23,514 --> 01:07:24,759
קח את המזדיין הזה.

591
01:07:32,132 --> 01:07:33,585
זהו.

592
01:07:52,589 --> 01:07:54,665
שמור אותם בפנים.

593
01:07:59,755 --> 01:08:01,000
תיכנס, תיכנס.

594
01:08:11,281 --> 01:08:13,152
תחזיר אותם פנימה.

595
01:08:19,692 --> 01:08:21,459
זה יפה.

596
01:08:32,540 --> 01:08:34,003
אלן!
כָּאן!

597
01:11:08,618 --> 01:11:10,081
תראה להם איך אנחנו עושים את זה.

598
01:12:08,936 --> 01:12:10,294
הו, בן זונה.

599
01:12:10,714 --> 01:12:12,700
תעוף מכאן לעזאזל.

600
01:12:12,805 --> 01:12:13,954
האם אתה מאמין בזה?

601
01:12:14,059 --> 01:12:16,777
הודו מזוין.

602
01:12:20,123 --> 01:12:21,356
אני סחוטה.

603
01:12:21,693 --> 01:12:23,575
אתה חייב להודות שמדובר בצילומים יוצאי דופן.

604
01:12:27,262 --> 01:12:31,120
לא ציפיתי להשפעה ואותנטיות כזו.

605
01:12:31,224 --> 01:12:32,163
אני לא חושב שיוצא דופן זו המילה הנכונה.

606
01:12:32,267 --> 01:12:34,562
אתה לא?

607
01:12:34,666 --> 01:12:35,722
לא

608
01:12:36,760 --> 01:12:39,680
כלומר, מה יוצא דופן בשבט פרימיטיבי
כמו היאקומוס שמטיל אימה...

609
01:12:39,881 --> 01:12:43,843
...ואולץ לעשות משהו
שהם לא עושים בדרך כלל?

610
01:12:43,948 --> 01:12:45,408
קדימה פרופסור,

611
01:12:45,513 --> 01:12:47,285
בואו נהיה מציאותיים

612
01:12:47,389 --> 01:12:48,954
מי יודע משהו
על תרבות יאקומו?

613
01:12:49,058 --> 01:12:52,083
היום אנשים רוצים סנסציוניות..

614
01:12:52,083 --> 01:12:54,377
ככל שתאנסו שם חושים
ככל שהם מאושרים יותר.

615
01:12:54,586 --> 01:12:57,298
אה כן, המחשבה המערבית האופיינית.

616
01:12:57,298 --> 01:13:00,426
מתורבת... זה מה שאלן חשב
ובגלל זה הוא מת.

617
01:13:00,530 --> 01:13:02,512
ה-Yacumo Indian הוא פרימיטיבי...

618
01:13:03,138 --> 01:13:05,015
...וצריך לכבד אותו ככזה.

619
01:13:05,119 --> 01:13:06,997
האם אי פעם חשבת על נקודת המבט של Yacumo

620
01:13:07,205 --> 01:13:08,978
שאולי אנחנו אלה שהם פראים?

621
01:13:08,978 --> 01:13:10,427
ובכן, אף פעם לא חשבתי על זה ככה.

622
01:13:10,547 --> 01:13:13,366
אבל זה רעיון מעניין... כן...

623
01:13:13,470 --> 01:13:16,082
בוא נגיד שהדברים הפוכים, נכון.

624
01:13:16,082 --> 01:13:18,065
...והיאקומו תקפו את ביתך

625
01:13:18,170 --> 01:13:20,049
טמא את כל מה שקדשת.

626
01:13:20,049 --> 01:13:21,929
אתה מכיר את החזיר הזה שנהרג?

627
01:13:22,348 --> 01:13:24,018
זה היה אוכל עבור האנשים האלה.

628
01:13:24,122 --> 01:13:26,003
מה אם מישהו נכנס לבית שלך
ואתה רעב

629
01:13:26,107 --> 01:13:27,046
ולקחת את מעט האוכל שהיה לך

630
01:13:27,046 --> 01:13:28,821
במקרר

631
01:13:28,821 --> 01:13:30,806
וזרק אותו לאסלה

632
01:13:30,806 --> 01:13:33,417
האם היית מתנהג בצורה מתורבתת?

633
01:13:36,244 --> 01:13:38,239
היית רוצה שאנשים ירוויחו כסף מהאומללות שלך?

634
01:13:38,345 --> 01:13:40,551
הצלחנו להקים....

635
01:13:40,760 --> 01:13:43,387
נגיד...יחסים דיפלומטיים עם היאקומאים

636
01:13:43,387 --> 01:13:46,013
אבל, מה אנחנו בשבילם?

637
01:13:48,324 --> 01:13:51,475
אלה אנשים שמעולם לא ראו
אדם לבן לפני כן.

638
01:13:51,581 --> 01:13:53,261
...או שמעו קול של אקדח.

639
01:13:53,365 --> 01:13:56,097
אנחנו יודעים שהם באמת מפחדים מהכוחות שלנו.

640
01:13:56,097 --> 01:13:57,358
אבל לכמה זמן?

641
01:13:57,777 --> 01:14:00,089
והאם אנחנו באמת יכולים להיות בטוחים שהם לא שונאים אותנו, כמו...

642
01:14:00,299 --> 01:14:02,715
רוב האנשים שונאים את מה שלא מבינים

643
01:14:13,535 --> 01:14:16,266
כאשר חברי השבט הוותיקים
להרגיש גישה מוות

644
01:14:16,370 --> 01:14:19,942
הם משוטטים למקום מבודד.

645
01:14:20,047 --> 01:14:22,569
אחרי שהיא מתה הזקנה הזו

646
01:14:25,406 --> 01:14:30,343
הזקנה הזאת כנראה תגמור
כארוחת צהריים לאליגטור כלשהו.

647
01:14:33,074 --> 01:14:35,279
בג'ונגל שום דבר לא הולך לפח,
הטבע ממחזר הכל.

648
01:14:36,540 --> 01:14:38,432
אתה עומד לחזות בטקס עתיק יומין

649
01:14:38,537 --> 01:14:40,427
מעולם לא נראתה בעבר על ידי אדם מתורבת.

650
01:14:40,637 --> 01:14:42,843
השבט הוא יחידה חברתית פרימיטיבית.

651
01:14:42,948 --> 01:14:45,784
כרוכים יחד לצרכים הבסיסיים של הישרדות.

652
01:14:50,616 --> 01:14:54,083
כדי להגן על עצמו, השבט חייב לחסל
כל אלמנט חולה.

653
01:14:54,188 --> 01:14:55,344
עכשיו אל תסתלק.

654
01:14:55,449 --> 01:14:56,919
מה אתה עומד לראות...

655
01:14:57,026 --> 01:15:00,281
...ניתן לתאר בפשטות כניתוח חברתי.

656
01:16:12,658 --> 01:16:15,075
היה אמש דיון ארוך בשאלה האם

657
01:16:15,180 --> 01:16:16,966
להמשיך או לחזור?

658
01:16:17,911 --> 01:16:19,697
לא היה קל להגיע להסכמה.

659
01:16:21,483 --> 01:16:24,424
אולי אחרים צדקו,
אולי אנחנו לא צריכים לדחוף את מזלנו.

660
01:16:25,369 --> 01:16:27,681
אלוהים יודע שהיה לנו מזל עד כה.

661
01:16:29,782 --> 01:16:31,987
אבל אתה יודע מה לבסוף שכנע אותם?

662
01:16:32,093 --> 01:16:34,193
ההזדמנות להתפרסם.

663
01:16:34,297 --> 01:16:36,399
להגיע למקום שבו...הזמן עצר...

664
01:16:36,503 --> 01:16:38,920
...לפני 3 או 4 אלף שנה.

665
01:16:39,761 --> 01:16:45,013
יאנומומוס, אנשי העץ
לחיות בסכסוך מתמיד עם...

666
01:16:45,013 --> 01:16:47,744
... אויבים את השאמאטארים

667
01:16:48,690 --> 01:16:50,475
רואה את הבחור הזה?

668
01:16:51,736 --> 01:16:54,047
זה היה לוחם יאנומומו...

669
01:16:54,047 --> 01:16:55,308
.... נהרג על ידי יאקומוס.

670
01:16:56,043 --> 01:17:02,976
רק כדי לתת לך רעיון,
בעיני היאקומוס זה פרא.

671
01:17:08,648 --> 01:17:11,591
אני לא מדבר בתור מדען
אלא כאיש הרחוב.

672
01:17:11,591 --> 01:17:15,266
הסרט הדוקומנטרי הזה הוא פוגעני

673
01:17:15,372 --> 01:17:19,469
זה לא ישר ומעל לכל זה לא אנושי!

674
01:17:19,469 --> 01:17:23,774
כן, כן, כמובן...
כולנו יודעים איך היה אלן

675
01:17:23,881 --> 01:17:25,351
הוא הגזים כרגיל.

676
01:17:25,351 --> 01:17:28,082
אבל מה שראית הוא חתך גס.

677
01:17:28,186 --> 01:17:30,499
אולי לא הבהרתי את עצמי. אבל אני...

678
01:17:30,499 --> 01:17:35,961
אני מסרב לקבל שום דבר
לעשות עם החומר הזה.

679
01:17:35,961 --> 01:17:37,222
מַבָּט! פרופסור...

680
01:17:37,327 --> 01:17:40,164
אנחנו מדברים על הכי הרבה
סרט תיעודי סנסציוני שיגיע

681
01:17:40,268 --> 01:17:41,634
בשנים.

682
01:17:41,739 --> 01:17:45,310
ואתה רוצה שנגנז את זה,
לשכוח מזה

683
01:17:45,415 --> 01:17:46,466
כאילו זה לא נמצא מעולם?

684
01:17:46,676 --> 01:17:48,041
זה מה שאתה רוצה?

685
01:17:48,567 --> 01:17:50,772
כֵּן.

686
01:17:51,193 --> 01:17:53,400
כן, זה בדיוק מה שאני רוצה.

687
01:17:53,713 --> 01:17:56,759
ראיתי את שאר החומר, אתה לא

688
01:17:56,865 --> 01:17:57,390
לא ראית את הדברים שהעורכים שלך...

689
01:17:57,496 --> 01:18:00,332
...לא היה לו את הבטן להרכיב.

690
01:18:00,332 --> 01:18:03,378
אם היה לך, לא היית מהסס
להסכים איתי.

691
01:18:18,716 --> 01:18:20,395
ג'ון? קדימה...

692
01:18:31,034 --> 01:18:32,598
איפשהו באמצע
של התופת הירוקה הזו

693
01:18:32,598 --> 01:18:36,248
איפה שלא היה אדם מתורבת לפני כן.

694
01:18:39,168 --> 01:18:41,150
הג'ונגל כאן שונה.

695
01:18:41,254 --> 01:18:43,340
זה כמעט מסביר פנים.

696
01:18:45,217 --> 01:18:47,929
עד כה לא ראינו עדיין סימן
של אנשי העץ.

697
01:18:47,929 --> 01:18:49,493
יאנומומוס...

698
01:18:50,953 --> 01:18:52,935
אנחנו מתחילים לתהות
אם הם באמת קיימים

699
01:18:53,143 --> 01:18:55,855
או אם הם רק אגדה.

700
01:19:11,645 --> 01:19:13,209
אני חושב שיש לנו אחד...

701
01:19:17,381 --> 01:19:18,320
תראה מה מצאנו...

702
01:19:20,288 --> 01:19:22,792
איזה טעם יש לכם, היא מסריחה...

703
01:19:23,534 --> 01:19:24,578
היא מסומנת. מה אתם
חושבים שהיא? יאנומומו?

704
01:19:25,683 --> 01:19:27,351
או שאמאטאר?

705
01:19:27,351 --> 01:19:29,229
למה שלא תשאל אותה?

706
01:19:29,333 --> 01:19:30,793
מה אתה רוצה לעשות איתה?

707
01:19:30,898 --> 01:19:32,879
אני אדאג לקוף הקטן!

708
01:19:33,192 --> 01:19:34,444
אם לשפוט לפי המראה של הבחורה הזו...

709
01:19:34,548 --> 01:19:36,738
סוף סוף מצאנו את יאנומומוס,
אנשי העץ.

710
01:19:36,738 --> 01:19:38,511
נצטרך להיות מאוד זהירים.

711
01:19:38,720 --> 01:19:41,222
כי האנשים האלה ידועים באכזריות שלהם...

712
01:19:42,161 --> 01:19:44,247
קבל אותה! קדימה!! בסדר...

713
01:19:44,456 --> 01:19:47,480
בסדר...יש לי את הקוף הקטן הזה

714
01:19:48,315 --> 01:19:49,149
אתה הולך ראשון.

715
01:19:51,131 --> 01:19:54,259
הו, זרוק עליה... אה נכון.

716
01:19:56,137 --> 01:19:58,431
אני לא יכול שלא...

717
01:19:59,057 --> 01:20:00,934
אה, קדימה בסדר...

718
01:20:10,320 --> 01:20:11,676
פתוח!

719
01:20:14,700 --> 01:20:17,725
ג'ֵק! במה אתה רוצה להשתמש?
סרטי פורנו? אתה תחת טיפש!!!

720
01:20:17,829 --> 01:20:19,289
זה לא רעיון רע...
מה עם ג'ונגל ג'ואיס?

721
01:20:22,209 --> 01:20:24,713
היי, אתה רוצה שאמשיך לצלם?

722
01:20:28,259 --> 01:20:29,823
אתה רוצה שאמשיך לצלם או מה?

723
01:20:30,449 --> 01:20:32,117
זו שאלה טיפשית.

724
01:20:32,222 --> 01:20:35,142
מהרו קזנובה, זה תורו של ג'ק...
ג'ק הבא!

725
01:20:39,835 --> 01:20:41,086
בסדר ג'ק... קדימה.

726
01:20:46,510 --> 01:20:47,448
קדימה.

727
01:20:58,503 --> 01:21:01,945
נשארו לנו רק שלוש פחיות סרט,
אנחנו לא יכולים להשתמש בזה...

728
01:21:02,258 --> 01:21:04,761
למה אתה רוצה לבזבז את זה ככה?
לִשְׁתוֹק!

729
01:21:06,847 --> 01:21:08,307
אתה לא הולך להביא קצת אלן?

730
01:21:08,724 --> 01:21:11,748
הדבר היחיד שהוא יורד עליו הוא המצלמה שלו!

731
01:21:16,129 --> 01:21:17,172
״קיי, מארק!

732
01:21:18,215 --> 01:21:19,571
תפסיק לירות במארק!

733
01:21:25,515 --> 01:21:26,871
תפסיק עם זה אלן!!!

734
01:21:55,135 --> 01:21:56,281
לעזאזל אתה!!!!

735
01:22:01,079 --> 01:22:03,269
הוא מחליף סלילים.

736
01:22:12,585 --> 01:22:15,713
בסדר... החזק את זה חזק, חזק

737
01:22:16,547 --> 01:22:19,572
התקרב לצילום מקרוב...

738
01:22:41,577 --> 01:22:43,143
תראה את זה אלן אני יורה.

739
01:22:46,342 --> 01:22:47,906
הו אדון טוב!

740
01:22:48,532 --> 01:22:52,287
זה לא יאומן...

741
01:22:52,391 --> 01:22:54,059
זה נורא!

742
01:22:54,894 --> 01:22:58,127
אני לא מצליח להבין את הסיבה
על אכזריות כזו?

743
01:22:58,335 --> 01:23:03,237
חייב להיות מה לעשות
עם איזה טקס מיני לא ברור או

744
01:23:03,341 --> 01:23:08,869
עם קצת כבוד עמוק לפרימיטיבים האלה לבתולים.

745
01:23:23,991 --> 01:23:26,181
אתה מגלגל את מארק? כן...

746
01:23:29,652 --> 01:23:30,904
הסתכל שם למעלה בצד ימין.

747
01:23:33,002 --> 01:23:34,880
רגע הם מסביבנו.

748
01:23:54,682 --> 01:23:56,768
תמשיך להתגלגל...
אנחנו הולכים לקבל אוסקר על זה.

749
01:24:18,224 --> 01:24:19,892
ג'אאק!

750
01:24:21,915 --> 01:24:25,044
ג'ֵק! אלן, אלן אתה לא יכול!!!

751
01:24:25,750 --> 01:24:28,982
תראה הוא קיבל את זה בכל מקרה...
הוא עדיין חי, ממזר!

752
01:24:30,780 --> 01:24:32,240
תעזוב אותי... לעזאזל!

753
01:24:43,754 --> 01:24:45,110
תמשיך לצלם את מארק אני אכסה אותך.

754
01:24:46,111 --> 01:24:48,719
הבנת! ממש עד הרגל האחרונה.

755
01:28:32,593 --> 01:28:34,367
באמת דפקנו את עצמנו הפעם.

756
01:28:34,471 --> 01:28:36,869
מנסה להישאר שם לזריקה האחרונה.

757
01:28:36,973 --> 01:28:38,747
אני אפילו לא יודע איפה אנחנו עכשיו.

758
01:28:38,747 --> 01:28:39,685
אבל, אני יודע ש...

759
01:28:40,519 --> 01:28:42,501
הם עקבו אחרינו...

760
01:28:43,961 --> 01:28:45,734
...ואיבדנו הכל בניסיון לברוח.

761
01:28:45,838 --> 01:28:47,716
אנחנו דפוקים!
אנחנו לכודים!

762
01:28:48,696 --> 01:28:50,365
אני אנסה להפחיד אותם עם זה.

763
01:28:51,366 --> 01:28:52,408
אני מקווה שזה יעבוד.

764
01:28:55,850 --> 01:28:57,728
תישאר לידי, פיי!
אל תתרחקי יותר מדי!

765
01:28:57,728 --> 01:28:59,188
תישאר כאן!

766
01:28:59,292 --> 01:29:00,544
אתה בן זונה!!!

767
01:29:00,648 --> 01:29:01,899
אלן...

768
01:29:05,863 --> 01:29:07,635
פיי!!!

769
01:29:10,139 --> 01:29:12,642
אלן אהההה!! עזור לי!

770
01:29:13,059 --> 01:29:14,415
היה לה את זה!

771
01:29:15,666 --> 01:29:17,022
אנחנו צריכים לחשוב על עצמנו!

772
01:29:18,065 --> 01:29:19,734
חייב לקחת את הסרט הביתה אלן.

773
01:29:20,255 --> 01:29:21,298
תחשוב על הסרט.

774
01:29:21,402 --> 01:29:22,236
שמור את הסרט.

775
01:33:42,968 --> 01:33:43,897
ג'ון.

776
01:33:44,011 --> 01:33:48,245
אני רוצה שהחומר הזה ישרף, הכל.

777
01:34:05,600 --> 01:34:11,857
מעניין מי הם הקניבלים האמיתיים.